Bernadette Granet-Soler

La tradition dit qu’en mars et avril, quelques jours ont été échangés pour pouvoir surprendre une vieille femme qui riait de mars, car il ne pouvait tuer aucun animal de son bétail:

Mars, petit mars
Tu ne m'as pas tué mouton
ni jeune mouton.
J'ai cent robustes moutons de deux ans en Cerdagne,
tous avec des cornes d’un empan;
cent brebis à L'Urgell,
toutes avec leur agneau.
Visage de chien,
de Mars, du mois de mars
que tu ne m'as pas tué
chèvre ou agneau,
truies ni pourceau,
arri(expression pour exciter les animaux) là-bas, vieille peau.

Mars, furieux, échangeât quelques jours avec Avril pour tromper la vieille femme et lui faire croire que le beau temps était déjà arrivé.
Et ainsi, quand elle sortirait le bétail pour paître, trop confiante en elle, Mars ressortirait ses mauvais jours et lui tuerait la moitié de son bétail.

Mars dit à avril:
Gentil Avril,
laisse moi un, laisse moi deux,
laisse moi trois, laisse moi quatre,
que cette vieille femme
Je veux châtier.

Et la tromperie a fonctionné.
Et avec les vents violents et les giboulées de neige apportées par la tramontane des premiers jours d’avril, le vent violent dit à la vieille femme:
Je ne suis pas le Gentil Avril,
que je suis mars petit mars,
Je vais te tuer tous les moutons
et les jeunes moutons,
jeunes agneaux et agneaux âgés,
les truies et les pourceaux.
Et si tu oublies,
Je te tuerai , toi et tout au bord du feu.

Et c’est la raison pour laquelle les derniers jours du mois de mars le temps est agréable et la température s’adoucissent, car ce ne sont pas les jours de mars, mais d’avril.
Et quelques jours après le début du mois d'avril, quelques uns gibouleux et mauvais, qui sont ceux que mars avaient donné à avril en compensation ceux qu’il lui avait laissés.
De cette semaine variable, on l’appelle la semaine de la vieille.