31
mars
2022
Géopolitique des mots
Chacun des mots que nous employons tous les jours ont une histoire, une génétique, une géographie et même une géopolitique. J'aime voyager avec l'itinéraire de ces mots qui nous promènent d'un pays et même d'un continent à l'autre. Il y a bien sûr l'étymologie, mais avant il y a la circulation spatiale et temporelle des mots.
J'aime déjà penser au mot "tomate", par exemple, qui me met déjà à la bouche une bouffée estivale et m'enveloppe des la saveur que peut avoir un bon plat de pâtes bien assaisonnées avec ce que les italiens appellent de la "pomodoro" (Tomate). D'ailleurs je viens de découvrir que le fruit-légume qui se cache derrière le mot "tomate" a été exporté plusieurs fois depuis les le Mexique des Incas (Tomati) , jusqu'à atterrir chez le roi d'Espagne et au Vatican. D'ailleurs, les italiens préfèreront le substantif plus poétique "Pomme d'or" (Pomodoro).
"Ce sont ces échanges perpétuels qui nous éclairent sur l'histoire des civilisations lesquelles ne peuvent ne peuvent survivre qu'en se nourrissant de ce qu'il y a autour d'elles et en l'assimilant" (Alain Rey, lexicographe et linguiste connu).
Les mots s'enrichissent donc les uns les autres au gré des déplacements et des vicissitudes de l'histoire. Il me plaît de savoir que les mots que j'emploie chaque jour me transportent plus loin que leur sens que je peux leur donner dans l'usage courant. J'aurais envie d'ajouter que la lettre des mots est appelée à devenir parole en traversant la vie et l'histoire de l'humanité. Les mots me sont donnés, mais ils attendent de moi de cheminer toujours plus loin vers les territoires de la rencontre et de la communion aux quatre coins du village mondial.
Un proverbe finnois dit de façon fort pertinente: "“Un mot engendre un mot, une étincelle embrase la terre.”
Marc Maronne
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
/https%3A%2F%2Fwww.hotellagoleta.com%2Fassets%2Fcache%2Fuploads%2Fstock%2F1920x1080%2Fadobestock-278344171-1740671407.jpeg)
/https%3A%2F%2Fcostabrava.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F05%2Falt-emporda-Colera-02-c-Santi-Bosch.webp)
/https%3A%2F%2Fwww.roussillon-croisieres.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F09%2FDSC01659-1.jpg)
/https%3A%2F%2Fs1.qwant.com%2Fthumbr%2F474x474%2F9%2Fa%2F77f5af5b67a5bf1efbcb4ce960ecb335c0d40a2851e0cfb6e9bd0a3a76683e%2Fth.jpg%3Fu%3Dhttps%3A%2F%2Ftse.mm.bing.net%2Fth%3Fid%3DOIP.cCcLp5IBcgdahkdFvjlO1QHaHa%26pid%3DApi%26q%3D0%26b%3D1%26p%3D0%26a%3D0)
Commentaires
H
L
Lors de voyages à l'étranger, j'ai tendance à vouloir faire voyager mes mots en Français, même en changeant la fin du mot pour essayer de se faire, mais c'est pas toujours simple, lol, bisous JL
B
Chérie je t'aime<br />
chérie je t'adore <br />
Comme la salsa de pommodoreo.Tube des années 1960! qui avait fait un tabac.<br />
Bonne fin de semaine
M
trés interessant <br />
moi aussi je m 'intéresse aux mots <br />
petite je lisait le dictionaire , pour en découvrir chaque fois davantage <br />
<br />
bon mois d' avril popur toi <br />
( pas d e neige sur ma côte du finistére nord ) mais dans les terres si <br />
bises <br />
kénavo
K
Coucou J'adore ton article . Il m'arrive de feuilleter un dictionnaire, comme je le faisais quand j'avais 7 ans pour apprendre les mots français - je ne le parlais pas bien encore). Je m'arrêtais sur les mots courants . Les voisins italiens utilisaient souvent ce mot . Mais je crois que plus récent on dit "pomodoro " pour une sorte de minuteur .. Merci de nous donner des précisions sur le mot<br />
Bises Bon WE